This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nula si no constan cancelados los derechos y timbres en boleta adjunta.
genérico para migración EJCAT

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Departamento Civil

German translation:

Bürgeramt

Added to glossary by amarulababy
Jan 22, 2012 12:40
12 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

Departamento Civil

Spanish to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Ehefähigkeitsbescheinigung
Hallo!
Wie würdet ihr das "departamento civil" Tribunal Supremo de Elecciones/ Costa Rica übersetzen?
DANKE :-)
Proposed translations (German)
4 Bürgeramt
Change log

Aug 27, 2012 19:05: amarulababy Created KOG entry

Discussion

WMOhlert Jan 23, 2012:
Nun ja, ich gehe hier von mittelamerikanischen Verhältnissen aus - und ob Passamt etc. ebenfalls dem Tribunal Supremo de Elecciones unterstehen, entzieht sich meiner Kenntnis.
Ruth Wöhlk Jan 23, 2012:
Dann eher das Bürgeramt, da es nicht nur Standesamt ist, sondern auch Passamt etc.
WMOhlert Jan 23, 2012:
Kann es sich hier nicht evtl. um das "Standesamt" handeln, das in den mittelamerikanischen Ländern dem Tribunal Supremo de Elecciones (Wahlüberwachungsbehörde) untersteht?
Katja Schoone Jan 22, 2012:
@ Ruth ja, hört sich gut an.
Ruth Wöhlk Jan 22, 2012:
Abteilung zivile Angelegenheiten

Proposed translations

4 hrs
Selected

Bürgeramt

una opción
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : ein departamento ist kein eigenes Amt, nur eine Abteilung/Sektion innerhalb einer größeren Organisation
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search