José Patrício Feb 4, 2012:

sim, acho que sim, já que argamassa é um cimento

Marcus König Feb 3, 2012:

Hallo Marcos, wenn du etwas Kurzes nehmen möchtest, dann vielleicht "juntas grout". Vor ca. einem Jahr hatten wir brasilianische Leistungsbeschreibungen für Brücken zur Übersetzung ins Deutsche. Dort war der Einbau von Brückenlagern beschrieben, das macht man auch mit Vergussbeton/Vergussmörtel, durch Untergießen der Lagerfuge. Ich habe jetzt dort nochmal kurz reingeschaut. Die Vergussfuge wird dort genauso beschrieben wie ich es dir vorgeschlagen habe, an manchen Stellen ist der Begriff (Synonym) dafür "argamassa fluida" (fließfähiger Mörtel). "Junta cimentada" gefällt mir eindeutig nicht, da Zement nur einer der Bestandteile eines Vergussmörtels sind. Die Umschreibung ist besser, da eindeutig.

Marcos Zattar (asker) Feb 2, 2012:

Estamos chegando bem perto, grato a todos!
Na realidade, eu já havia entendido o conceito. E já havia também constatado que o equivalente em EN é grouted joint ou termo similar. O que faltava era o termo em PT. Spielenschach1, grato pelo link - no entanto, a postagem de links na língua de partida para a validação do termo na língua de chegada não refresca muito a moringa, já que não e suficiente para confirmar o uso corrente do termo no idioma procurado - em nosso caso, PT.
Creio que as sugestões do Hubert e do meu xará Marcus sejam equivalentes, não?