1. KudoZ™ Top
2. Polish to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

metoda betonowania ślizgowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: metoda betonowania ślizgowego Spanish translation: método de ejecución a máquina "in situ" con molde deslizante Entered by: Marlena Trelka

17:03 Feb 2, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: metoda betonowania ślizgowego tu widać jak to wygląda. http://www.youtube.com/watch?v=0liZcbOyed8 Znalazłam to w jednym dokumencie hiszpańskim - http://94.23.218.183/~aec/sc5/5-Cesar Bartolome.pdf - ale, nie ma wzmianki jak to się nazywa. Czy może być hormigonado in situ? jeśli tak to mam zgryz, bo użyłam tego określenia na "na mokro", np. technologia wykonania na mokro, scianki czolowe wykonaywane sa na mokro. kontekst: ścieki o zmiennej niwelecie z kostki betonowej wibroprasowanej o grubości 8 cm na podsypce cementowo-piaskowej i ławie betonowej (B-15) z oporem (lub wykonywawa metodą betonowania ślizgowego waz z ułożeniem kostki)

Marlena Trelka KudoZ activity Questions: 493 (2 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 559 Spain Local time: 13:09

Summary of answers provided
5	hormigonado in situ	Marta Maslowska
4	extendido deslizante de hormigón	AgaWrońska

Discussion entries: 1
Marlena Trelka Spain ASKER método de ejecución a máquina "in situ" con molde 11:04 Feb 5, 2012  método de ejecución a máquina "in situ" con molde deslizante. Dziękuję obu paniom za pomoc. Gdyby możliwe było rozdzielenie punktów... Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

extendido deslizante de hormigón Explanation: Tak znalazłam w słowniczkach z mojej dawnej pracy. -------------------------------------------------- Note added at   5 min (2012-02-02 17:08:49 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłam też jako "metodo de encofrado deslizante" http://www.altac.net/es/actividades/encofrados-deslizantes -------------------------------------------------- Note added at   6 min (2012-02-02 17:09:38 GMT) -------------------------------------------------- deskowanie ślizgowe: http://www.monolityczne.com.pl/technologie/deskowania-slizgo... -------------------------------------------------- Note added at   7 min (2012-02-02 17:10:19 GMT) -------------------------------------------------- W naszym słowniczku jest po prostu "metodo deslizante / extendido deslizante de hormigón" o żadnych encofrados mowy tu nie ma, a zazwyczaj te pojęcia są OK	AgaWrońska Local time: 13:09 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

hormigonado in situ Explanation: na pewno. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-02-03 09:18:38 GMT) -------------------------------------------------- Marlena. "In situ" to poprawne okreslenie, te ścieki są wylewane na mokro. "Na miejscu budowy" bedzie zalezalo od kontekstu - czasem uzywane jest "a pie de obra" (np. dostawy a pie de obra).	Marta Maslowska Poland Local time: 13:09 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 69
Notes to answerer Asker: Marto, "na pewno" to nie jest zbyt mocna argumentacja, nie sądzisz? Poza tym, jak pisałam in situ używam dla "na mokro". Znajomy inżynier się roześmiał, jak zobaczył "en mojado", nie spotkało się z jego aprobatą "en h'umedo". Gdy wyjaśniłam o co chodzi, zaproponował właśnie in situ. Dodam też, że w tekście pojawia się "na miejscu budowy", aby nie mieszać, używam "en la obra"... Asker: Marta, ale na mokro nie oznacza użycia tej piekielnej maszyny, która ma moldes y robi hormigonado continuo.
Login to enter a peer comment (or grade)