This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

HPC Upper and Lower Stator Vane Cases

Russian translation: неподвижные лопатки верхней и нижней половин корпуса (статора) КВД

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HPC Upper and Lower Stator Vane Cases
Russian translation:неподвижные лопатки верхней и нижней половин корпуса (статора) КВД
Entered by: Igor Blinov

13:24 Feb 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Копрессор высокого давления авиационного двигателя
English term or phrase: HPC Upper and Lower Stator Vane Cases
Это расследование авиационного происшествия. Было обнаружено повреждение лопаток компрессора высокого давления (КВД) авиационного двигателя. Далее описывается повреждения лопаток в 1-й, 2-й и з-й ступени компрессора, а затем и остальных частей двигателя. Далее идет вот заголовок "HPC Upper and Lower Stator Vane Cases" и под ним текст: "A small percentage of the vanes were observed to have sustained leading edge nicks."
Перевод: "Верхний и нижний корпус лопаток статора КВД". Но у КВД только один корпус статора со своими направляющими лопатками, в котором вращается ротор со своими лопатками., т.е нет логики.
Yuri Zhukov
Local time: 15:27
неподвижные лопатки верхней и нижней половины корпуса (статора) КВД
Explanation:
корпуса турбин имеют съемную верхнюю часть, которая устанавливается после установки ротора (а иначе как?)
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4неподвижные лопатки верхней и нижней половины корпуса (статора) КВД
Igor Blinov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hpc upper and lower stator vane cases
неподвижные лопатки верхней и нижней половины корпуса (статора) КВД


Explanation:
корпуса турбин имеют съемную верхнюю часть, которая устанавливается после установки ротора (а иначе как?)

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Игорь, большое спасибо. А смотрю на картинки (в интернете их много), и везде показан корпус целиком, поэтом и не догадался.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search