Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
potentially affected
Russian translation:
возможно повреждённая
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Feb 6, 2012 13:53
12 yrs ago
English term
potentially affected
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Упаковка, устройство для имплантации
As part of XXX®’s quality process, a packaging discrepancy was identified in specific lots of XXX®’s YYY® packaging. It was found that the outer blister container did not meet XXX®’s internal packaging specifications: specifically, seal width and/or breach of the outer seal. Each **potentially affected** YYY® packaging unit includes an inner and outer blister container. The inner blister was found intact, and product sterility was not compromised.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | возможно повреждённая | Igor Ostrovsky |
4 | могла быть нарушена | Vladyslav Golovaty |
Change log
Feb 6, 2012 13:59: Marina Dolinsky (X) changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "interest" , "Restriction Fields" from "none" to "interest"
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
возможно повреждённая
каждая возможно повреждённая упаковка ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
могла быть нарушена
упаковка
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-06 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
выбирать каждый раз из линейки: потенциальность, потенциальная возможность, просто возможность :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-06 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
выбирать каждый раз из линейки: потенциальность, потенциальная возможность, просто возможность :-)
Example sentence:
В прошлом году 12 тысяч человек могли стать жертвами мошенников - столько упаковок ... Семь из них поддельные (иногда серия насчитывает тысяч�
Reference:
Note from asker:
Спасибо, но это не вписывается в контекст |
Discussion
Unusual seal is not recognized by OR nurse and the device is utilized, **potentially** allowing the ingress of contaminates...
This can **potentially** result in introduction of contaminates...
Не знаю, переводить ли их одним и тем же словом...