Germaine Feb 8, 2012:

Reversement et Reverse vs Cancel C'est ce qui reste comme option, si le contexte se prête à un transport de créance (par définition, dans un reversement, la somme qui vous est due est plutôt versée sur une dette). Peut-être qu'on "Cancel Account Load" (Interrompre?) quand on n'est pas encore "passé à la caisse" et qu'on "Reverse Account Load" quand on a payé et qu'on change d'idée? Je vous souhaite que le reste du document vous aide un peu! Bon courage!

Magali Brazier (asker) Feb 8, 2012:

ou reversement du remboursement?

Magali Brazier (asker) Feb 8, 2012:

Supprimer? Il ne peut s'agir d'un paiement car j'ai une autre ligne "cancel payment"... Au titre de "reversal/reverse" j'ai: "withdrawal reversal"; "Reverse Account Load" (aussi "Cancel Account Load"); Account Closure Reversal; Reverse Load;

Tristan Jimenez Feb 8, 2012:

"défaire une opération préalable" reflète tout à fait le sens. Et je suis bien d'accord, il n'est pas évident de trouver un terme adéquate pour cette action..
"annulation de paiement" me semble un peu facile, surtout si Magali l'a déjà employé pour se référer à "cancel payout". Mais je n'ai rien vu d'autre sur les sites bancaires français..

Germaine Feb 8, 2012:

Pas facile... J'ai l'impression que, tout dépendant de la page où l'on se trouve, "payout" n'a pas le même sens (payout = paiement, prélèvement ou remboursement, selon le contexte). Par exemple, "cancel payout" pourrait être "annuler le paiement" sur la page de chargement (les fonds virés à la carte viennent bien de quelque part!), mais "annuler le remboursement" sur une autre page (contexte/point de vue différents). Dans ce sens, payout reversal pourrait être "annuler l'achat", "créditer l'achat" ou "remboursement" (dans le cas d'un retour, par exemple). La seule chose dont on peut être à peu près sûr, c'est qu'il s'agit de "défaire" une opération préalable. Ce qu'il y a autour de cette option pourrait nous éclairer.