Feb 9, 2012 08:24
12 yrs ago
German term
Handlungsführung
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buongiorno a tutti! Avete qualche idea di come tradurre Handlungsführung in questo contesto? Grazie!
Saggio letterario su Svevo:
Svevos Protagonisten schreiben ihre Träume auf, erzählen oder verschweigen sie, ihre Träume werden belauscht, abgeschrieben, erfunden, zum richtigen oder falschen Zeitpunkt erinnert oder vergessen.
Ob die von Svevo häufig an zentralen Stellen der Handlungsführung platzierten Träume nach psychoanalytischen Gesichtspunkten konzipiert sind und ob sich die vor Svevos Begegnung mit Freuds Schriften erzählten Träume von den danach erzählten substantiell unterscheiden, wird in der Svevoforschung viel diskutiert.
Saggio letterario su Svevo:
Svevos Protagonisten schreiben ihre Träume auf, erzählen oder verschweigen sie, ihre Träume werden belauscht, abgeschrieben, erfunden, zum richtigen oder falschen Zeitpunkt erinnert oder vergessen.
Ob die von Svevo häufig an zentralen Stellen der Handlungsführung platzierten Träume nach psychoanalytischen Gesichtspunkten konzipiert sind und ob sich die vor Svevos Begegnung mit Freuds Schriften erzählten Träume von den danach erzählten substantiell unterscheiden, wird in der Svevoforschung viel diskutiert.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | narrazione |
monica.m
|
| 3 | trama |
Monica Cirinna
|
| 3 | costruzione narrativa/intreccio |
Danila Moro
|
Proposed translations
9 mins
Selected
narrazione
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho scelto questa soluzione."
31 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
trama
un'alternativa
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
costruzione narrativa/intreccio
il primo è più vicino al significato di Führung della Handlung, il secondo è un po' semplificato ma mi sembra rendere meglio il concetto di altri termini più o meno sinonimi.
Discussion