mode mineur - art mineur
German translation: hier: (nur) angewandte Kunst
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Feb 14, 2012 |
| French to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Viebahn Germany Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hier: (nur) angewandte Kunst |
| ||
| 3 | niedere Kunst |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mineur = Moll/majeur = Dur (das bringt wohl aber nichts) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
niedere Kunst Explanation: In einem anderen Kontext (Wiederentdeckung des bäuerlichen Kunsthandwerks im Jugendstil) hatte ich dafür den Begriff "niedere Kunst" verwendet. Das ließe sich evtl. auch in deinem Kontext verwenden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
hier: (nur) angewandte Kunst Explanation: Meine Übersetzung "nur angewandte Kunst" stimmt lediglich für den hier gegebenen Kontext. Normalerweise ist mode mineur ein Musikfachbegriff. Gemeint ist hier jedoch die angewandte Kunst. Das Understatement der gewählten frz. AS-Text Formulierung geht allerdings verloren und ist hier durch das "nur" ausgedrückt, und der Musikbezug ist auch futsch. Leider sehe ich spontan keine Möglichkeit, den Musikbezug beizubehalten. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag22 Stunden (2012-02-16 08:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Warum ich "angewandte Kunst" meine: Wegen der schönen Definition, die Gisela gebracht hat: "arts mineurs (Materialbezogen (Design, Deko, Mode)" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: mineur = Moll/majeur = Dur (das bringt wohl aber nichts) Reference information: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=moll tonart art mineur... arts majeurs (auf Wissen beruhend: Malerei, Bildhauerei) arts mineurs (Materialbezogen (Design, Deko, Mode) vielleicht "Sekundärkunst" Hier sehr gut erklärt: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=art mineur art majeur&... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-02-14 10:39:04 GMT) -------------------------------------------------- hier: dekorative Kunst http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=art mineur&source=web&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations