Jul 1, 2003 11:29
20 yrs ago
5 viewers *
English term
rules of construction
English to Polish
Other
Capitalised terms have the meaning given to them in the agreement and the rules of construction referred to therein apply to this.
O co chodzi? Nie mogę wydobyć sensu.
O co chodzi? Nie mogę wydobyć sensu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zasady budowy |
Gregor
|
| 5 +1 | zasady interpretacji |
Maciej Smoczyński
|
| 3 | reguły budowy |
leff
|
| 3 | zasady konstuowania (znaczen) |
Beata Drezek
|
Proposed translations
27 mins
Selected
zasady budowy
Wyrażenia (pisane dużymi literami) mają znaczenie takie jak nadane im w umowie a zasady budowy odnoszące się do nich mają (tu) zastosowanie.
PS. Jesteś pewny że rules of constarctions nie mają cudzysłowiów?
Jakby nie było jest to jakś baza do lepszego ujęcia tego w słowa.
PS. Jesteś pewny że rules of constarctions nie mają cudzysłowiów?
Jakby nie było jest to jakś baza do lepszego ujęcia tego w słowa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki
jakoś tak musi być"
38 mins
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
133
zasady konstuowania (znaczen)
Moze tak?
Terminy/zwroty napisane z duzej litery maja znaczenie nadane im w umowie nadane zgodnie ze stosowanymi zasadami konstruowania (terminow).
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o zespol zasad, na podstawie ktorych konstruuje sie terminologie.
4 [C] SPECIALIZED the way in which the words in a sentence or phrase are arranged:
The writer has used several complex grammatical constructions.
Terminy/zwroty napisane z duzej litery maja znaczenie nadane im w umowie nadane zgodnie ze stosowanymi zasadami konstruowania (terminow).
Wydaje mi sie, ze chodzi tu o zespol zasad, na podstawie ktorych konstruuje sie terminologie.
4 [C] SPECIALIZED the way in which the words in a sentence or phrase are arranged:
The writer has used several complex grammatical constructions.
Peer comment(s):
| neutral |
mike23
: Rule of Construction is a rule used for interpreting legal instruments
4392 days
|
+1
3030 days
Maciej Smoczyński
Native in Polish
Into English
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
zasady interpretacji
reguły interpretacji terminów zawartych w umowie lub warunków/zapisów umowy
Something went wrong...