Mar 20, 2012 09:06
12 yrs ago
English term
France
Fashion 2 Give
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Histoire pour ados
Je cherche un slogan sympa pour une histoire de jeune filles qui vont participer à un concours de mode "Fashion 2 Give".
Une idée?
Une idée?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mode action |
AA freelance
|
| 3 | Mode à gogo |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | Offrande 2 Mode |
Tristan Jimenez
|
| 3 | le défilé des dons |
Sean Sheahan
|
| 3 | la mode au cœur |
sophieb
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
mode action
voici une suggestion
dans le sens action de charité.
ou "la mode s'engage", "la mode redonne"
bonne chance!
dans le sens action de charité.
ou "la mode s'engage", "la mode redonne"
bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, j'ai beaucoup aimé votre idée que j'ai transformée en "La Mo2 s'engage". C'est pour Barbie, hein ;)"
10 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Mode à gogo
Une idée :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée... pour un gala de charité
"La mode en cadeau"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 10:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée... pour un gala de charité
"La mode en cadeau"
1 hr
Offrande 2 Mode
une autre possibilité sympa puisque vous avez le jeux de mot avec "2"...
Ou dans l'autre sens.. "La mode à offrir"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-20 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autres possibilités :
- À la Mode 2 Charité
- À la Mode 2 Solidarité
Ou dans l'autre sens.. "La mode à offrir"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-20 12:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Autres possibilités :
- À la Mode 2 Charité
- À la Mode 2 Solidarité
4 hrs
Sean Sheahan
France
France
Native in English
Works in field
France
'In other words'
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, Irish to English
Related KudoZ points
:
4
le défilé des dons
une autre idée - s'il y a bien un défilé pendant le gala
1 day 28 mins
la mode au cœur
par ex.
LA MODE AU COEUR
Maje s’associe pour la deuxième année à Mécénat Chirurgie Cardiaque et promet de panser de tissus enchantés les maux d’enfants malades.
www.stiletto.fr/mode/la-mode-au-coeur-2-395-56.html
autre suggestion:
mode générosité
LA MODE AU COEUR
Maje s’associe pour la deuxième année à Mécénat Chirurgie Cardiaque et promet de panser de tissus enchantés les maux d’enfants malades.
www.stiletto.fr/mode/la-mode-au-coeur-2-395-56.html
autre suggestion:
mode générosité
Discussion