This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 23, 2012 02:42
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
wypukło trybowany
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
medallion making
Czara to typowy kowsz, czyli naczynie przeznaczone głównie do picia miodu, naśladujące w metalu kształt drewnianych czerpaków, rozpowszechnione się na ziemiach ruskich przynajmniej od XIV w. Ozdobą egzemplarza z Muzeum jest wypukło trybowany na dnie wieniec laurowy mieszczący herb – carskiego dwugłowego orła.
Proposed translations
16 mins
repoussé
Repusowanie (trybowanie) - zdobienie wyrobów z blachy poprzez wybijanie na zimno wgłębień, dających po drugiej stronie wypukły wzór.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Repusowanie
Repoussage is actually the correct noun to refer to the technique, with repoussé being an adjective referring to a piece to which the technique has been applied (e.g. "repoussé work", "repoussé piece")...
http://en.wikipedia.org/wiki/Repoussé_and_chasing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-23 03:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
...with repousse design [najogólniejsze określenie]
http://tinyurl.com/85sr24x
http://pl.wikipedia.org/wiki/Repusowanie
Repoussage is actually the correct noun to refer to the technique, with repoussé being an adjective referring to a piece to which the technique has been applied (e.g. "repoussé work", "repoussé piece")...
http://en.wikipedia.org/wiki/Repoussé_and_chasing
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-23 03:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
...with repousse design [najogólniejsze określenie]
http://tinyurl.com/85sr24x
Discussion