Apr 3, 2012 12:41
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
rescies
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
From a Mexican document from a reinsurance company. There is no explanation of this term. It appears in a spreadsheet listing actions to be taken and reports to be prepared by the company on various issues. It appears as follows:
SINIESTROS
Relación de Importes de siniestros vs. Rescies de Reaseguro
Thank you in advance!
SINIESTROS
Relación de Importes de siniestros vs. Rescies de Reaseguro
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rescisiones (cancellations) |
Helena Chavarria
|
| 2 | recoveries |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
rescisiones (cancellations)
This could be right
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
mediante la remisión del formulario anexo, las rescisiones de los contratos de reaseguro cele- brados, siempre que esta situación se produzca durante su ...
api.ning.com/files/G4DOxP-5TfsDjs.../Resolucin35615Seguros.pdf
rescisiones de los contratos de reaseguro celebrados, siempre que esta situación se produzca durante su vigencia. Asimismo, deberá informar, dentro del ...
www.cycweb.com.ar/pdf/Analisis_100SEGURO_Reaseguros.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-03 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
mediante la remisión del formulario anexo, las rescisiones de los contratos de reaseguro cele- brados, siempre que esta situación se produzca durante su ...
api.ning.com/files/G4DOxP-5TfsDjs.../Resolucin35615Seguros.pdf
rescisiones de los contratos de reaseguro celebrados, siempre que esta situación se produzca durante su vigencia. Asimismo, deberá informar, dentro del ...
www.cycweb.com.ar/pdf/Analisis_100SEGURO_Reaseguros.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helena, I think this is it! All the best.
"
1 hr
recoveries
rescates? Some form of typo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
It seems likely that the ratio compares the amount of insurance claims to the amount that will be recovered from reinsurance.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-03 15:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
It seems likely that the ratio compares the amount of insurance claims to the amount that will be recovered from reinsurance.
Something went wrong...