Apr 21, 2012 07:59
12 yrs ago
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Feeling gritty
English to Russian
Medical
Medical (general)
Hay fever
Hay fever symptoms (*feeling gritty*, runny, blocked or itchy nose, sneezing, itchy, red and watery eyes)
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ощущение песка в глазах |
Jelena Gaveika
|
| 4 +1 | ощущение соринки (инородного тела) в глазу |
mas63
|
Proposed translations
+1
21 mins
Jelena Gaveika
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
ощущение песка в глазах
Как вариант
Для аллергического конъюнктивита характерен зуд в глазах, слезотечение, покраснение глаз, ощущение "песка" в глазах...
http://health.wild-mistress.ru/wm/health.nsf/publicall/65971...
Как распознать, что у тебя именно сенная лихорадка?
- Если у вас в одно и то же время года появляется ощущение “песка в глазах”, они начинают зудеть и бояться света, текут слезы, чешется нос, его закладывает и из него течет рекой, вы чихаете; если возникает “пыльцевая интоксикация”: утомляемость, потливость, раздражительность, нарушение сна, головокружение; если вам становится легче после умывания или после дождя, значит, у вас не ОРЗ, а поллиноз. http://mariglamur.ru/zdorove/v-nabezhavshuyu-volnu-tsveteniy...
Для аллергического конъюнктивита характерен зуд в глазах, слезотечение, покраснение глаз, ощущение "песка" в глазах...
http://health.wild-mistress.ru/wm/health.nsf/publicall/65971...
Как распознать, что у тебя именно сенная лихорадка?
- Если у вас в одно и то же время года появляется ощущение “песка в глазах”, они начинают зудеть и бояться света, текут слезы, чешется нос, его закладывает и из него течет рекой, вы чихаете; если возникает “пыльцевая интоксикация”: утомляемость, потливость, раздражительность, нарушение сна, головокружение; если вам становится легче после умывания или после дождя, значит, у вас не ОРЗ, а поллиноз. http://mariglamur.ru/zdorove/v-nabezhavshuyu-volnu-tsveteniy...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: еще иногда просто пишут в кавычках “песок в глазах“
16 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
ощущение соринки (инородного тела) в глазу
можно просто "жжение в глазах"
if your eyes feel dry, or you have a burning sensation often described as "gritty eyes," , you may want to see your eye doctor. Using a corneal staining method (a diagnostic fluorescent stain) and a slit lamp
http://www.systane.com/Gritty-Eyes.aspx
What causes sandy-gritty sensation in dry eyes?
It's often described as a sandy-gritty feeling LIKE an eyelash or speck of dirt in the eyes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-21 08:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то, между ощущением песка в глазах (sandy sensation) и ощущением соринки (gritty sensation) есть разница!
if your eyes feel dry, or you have a burning sensation often described as "gritty eyes," , you may want to see your eye doctor. Using a corneal staining method (a diagnostic fluorescent stain) and a slit lamp
http://www.systane.com/Gritty-Eyes.aspx
What causes sandy-gritty sensation in dry eyes?
It's often described as a sandy-gritty feeling LIKE an eyelash or speck of dirt in the eyes
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-21 08:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
вообще-то, между ощущением песка в глазах (sandy sensation) и ощущением соринки (gritty sensation) есть разница!
Discussion