Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservoir optimization
Spanish translation:
Igual / Optimización de Reservorios.
Added to glossary by
marideoba
Apr 27, 2012 14:47
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian ) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reservoir optimization
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Core Lab
Estoy traduciendo un Manual de Políticas y procedimientos para Recursos Humanos de esta empresa: Core Lab. El logo dice: Core Lab - Reservoir Optimization. Sé que es una compañía que analiza petróleo, el cual está en tanques de almacenaje, etc. No estoy segura cómo debo traducir *reservoir*. ¿Qué opina Ud.? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Igual / Optimización de Reservorios. |
Maria Teresa Navarro
|
| 2 | La optimización del desarrollo de un reservorio/los reservorios |
liz askew
|
| 1 | optimización de las reservas |
Estrella Guillén
|
References
| finding only |
liz askew
|
Change log
Apr 28, 2012 00:44: M. C. Filgueira changed "Field (specific)" from "Chemistry; Chem Sci/Eng" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
3 days 9 hrs
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Specializes in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Igual / Optimización de Reservorios.
Dado que se trata de un logo, deberías primero preguntarle al Cliente si desea que el logo quede igual sin traducir (lo cual sucede en la mayoría de los casos) o bien si desea que lo traduzcas.... si debes traducirlo, su traducción es "Optimización de REservorios". En petróleo se usa el término "reservorio".
Espero te sirva!
Espero te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
8 mins
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
optimización de las reservas
Es lo que he entendido en una primera lectura, su eslogan es que son capaces de optimizar las reservas (de petróleo se entiende)
22 mins
La optimización del desarrollo de un reservorio/los reservorios
,,
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-27 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
o
la optimización de la producción de petróleo en un reservorio
www.cab.cnea.gov.ar/enief/.../GZamonsky_final.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Zamonsky - Related articles
importancia para la optimización de la producción de petróleo en un reservorio. 2 MODELO DE SIMULACIÓN. Para realizar el estudio de conificación de agua, ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-27 15:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
o
la optimización de la producción de petróleo en un reservorio
www.cab.cnea.gov.ar/enief/.../GZamonsky_final.p... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by G Zamonsky - Related articles
importancia para la optimización de la producción de petróleo en un reservorio. 2 MODELO DE SIMULACIÓN. Para realizar el estudio de conificación de agua, ...
Reference comments
6 mins
Reference:
finding only
Soluciones Integrales para Ingeniería de Reservorios - InLab S.A.
www.inlab.com.ar/ - Translate this page
5 Ene 2009 – Soluciones Integrales para la Ingeniería de Reservorios. Desde 1978 Brindando Servicios a la Industria del Petróleo y del Gas Natural.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-27 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Ingeniería de Petróleo
www.bibliotecacentral.uni.edu.pe/Alertas/alerta09/tesisDici...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
industria del petróleo upstream en el noroeste del Perú. Lugar: Lima UNI, FIP 2007; ... Caracterización de reservorios mediante geoestadística de múltiples puntos con el uso de S- ..... Avances tecnológicos y optimización en el uso de bombas ...
Polímeros utilizados en la industria de petróleo (página 2 ...
www.monografias.com › Ingenieria - Translate this page
El petróleo es la fuente de energía más importante de la sociedad actual, si nos ponemos ... La optimización del desarrollo de un reservorio requiere de muchas ...
www.inlab.com.ar/ - Translate this page
5 Ene 2009 – Soluciones Integrales para la Ingeniería de Reservorios. Desde 1978 Brindando Servicios a la Industria del Petróleo y del Gas Natural.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-04-27 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Ingeniería de Petróleo
www.bibliotecacentral.uni.edu.pe/Alertas/alerta09/tesisDici...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
industria del petróleo upstream en el noroeste del Perú. Lugar: Lima UNI, FIP 2007; ... Caracterización de reservorios mediante geoestadística de múltiples puntos con el uso de S- ..... Avances tecnológicos y optimización en el uso de bombas ...
Polímeros utilizados en la industria de petróleo (página 2 ...
www.monografias.com › Ingenieria - Translate this page
El petróleo es la fuente de energía más importante de la sociedad actual, si nos ponemos ... La optimización del desarrollo de un reservorio requiere de muchas ...
Discussion
Un petroleum reservoir es un yacimiento petrolífero. Ahora bien, con tan poco contexto no se puede saber a ciencia cierta qué quieren decir con 'optimization'. ¿No hay en el manual en cuestión datos que permitan afinar la traducción?