Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2012 23:13
12 yrs ago
18 viewers *
Polish term
jednoczasowo
Polish to English
Medical
Medical: Cardiology
termin niby nie medyczny, ale nie wiem co znaczy po polsku. SJP nie sądzi, że takie słowo istnieje. A mam je w dokumencie inwazyjnego leczenia choroby wieńcowej. Tam właśnie "jednoczasowo" dokonano zabiegu. Czy to znaczy "korzystając z okazji", "w tym samym czasie"? I oczywiście szukam angielskiego słowa na to wyrażenie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at the same time |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+3
5 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Specializes in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
24
Selected
at the same time
po prostu, tak się ten analogizm przyjał, łatwo to potwierdzić;
ew. simulatenously, choć to trochę węższe
ew. simulatenously, choć to trochę węższe
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Bez kontekstu raczej nie da się inaczej. Swego czasu dałem "simulatenous" (schowane, bo wtedy nie było dobre): www.proz.com/kudoz/1876758 . Może też być "concurrently": http://tinyurl.com/c9hfsky .
1 hr
|
| agree |
Michal Berski
6 hrs
|
| agree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
1 hr
Reference:
Z myślą o ewentualnym zabiegu chirurgicznym, a także w celu wykluczenia współistniejącej choroby wieńcowej podjęto decyzję o jednoczasowym wykonaniu koronarografii. - http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=29804&print=1&_tc=D1...
--------
Chirurgicznie zaopatrzono uszkodzone śledziony w 41% urazów, z tego w 3 przypadkach miejsce urazu zszyto, u 2 chorych zastosowano kleje tkankowe, a u 11 uszkodzone miejsce zaopatrzono opatrunkiem hemostatycznym TachoComb®. W dwóch przypadkach przeprowadzono jednoczasową, śródotrzewnową autotransplantację fragmentów uszkodzonej śledziony. - http://pml.strefa.pl/B144a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 00:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Technika arteriografii opiera się na dwóch zasadniczych metodach badania. Pierwsza polega na bezpośrednim nakłuciu tętnicy (tzw. metoda Dos Santosa) i następnie wstrzyknięciu przez wprowadzoną do naczynia końcówkę igły środka cieniującego (najczęściej jest to uropolina), który wypełnia światło naczyń krwionośnych. Jednoczasowo wykonywane są serie zdjęć rentgenowskich pozwalające na uwidocznienie naczyń i ewentualnych ich nieprawidłowości (np. zwężenie naczynia). - http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/angiografia.html
--------
Chirurgicznie zaopatrzono uszkodzone śledziony w 41% urazów, z tego w 3 przypadkach miejsce urazu zszyto, u 2 chorych zastosowano kleje tkankowe, a u 11 uszkodzone miejsce zaopatrzono opatrunkiem hemostatycznym TachoComb®. W dwóch przypadkach przeprowadzono jednoczasową, śródotrzewnową autotransplantację fragmentów uszkodzonej śledziony. - http://pml.strefa.pl/B144a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 00:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Technika arteriografii opiera się na dwóch zasadniczych metodach badania. Pierwsza polega na bezpośrednim nakłuciu tętnicy (tzw. metoda Dos Santosa) i następnie wstrzyknięciu przez wprowadzoną do naczynia końcówkę igły środka cieniującego (najczęściej jest to uropolina), który wypełnia światło naczyń krwionośnych. Jednoczasowo wykonywane są serie zdjęć rentgenowskich pozwalające na uwidocznienie naczyń i ewentualnych ich nieprawidłowości (np. zwężenie naczynia). - http://www.zdrowie.med.pl/bad_obraz/angiografia.html
Discussion
Concomitant surgery - jezeli operujemy dwie rzeczy naraz (accompanying surgery, concurring surgery)
Z kontekstu nie wiadomo czy o taka sytuacje chodzi.