This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Pricing Tiers
copious enquiries
May 8, 2012 16:57
12 yrs ago
English term

"count in argument about"

Non-PRO English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
"Perhaps I had been naive in thinking that doing what was generally agreed to be best for education was likely to count in argument about the sacrifices required."

muito obrigada,
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 justificar
5 +1 incluir/considerar os argumentos/discussão sobre

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

justificar

sugestão "justificaria os sacrifícios necessários"
Peer comment(s):
agree Elcio Gomes
1 hr
Obrigada, Elcioebel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
English term (edited): \"count in argument about\"

incluir/considerar os argumentos/discussão sobre

Dependendo de como quiser encaixar no texto:

incluir/considerar os argumentos/discussão sobre ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-05-08 17:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

No caso da frase:

«Talvez tenha sido ingénuo em pensar que fazer o que é geralmente aceite como o melhor para a educação incluía os argumentos sobre sacrifícios necessários.»
Peer comment(s):
agree Diana Coada (X)
1 hr
Obrigado Diana
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search