Jul 15, 2003 17:05
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Attention to detail. Excellence.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Founders’ kitchen table
English to Spanish
Other
No logro dar con el significado de la expresión en mayúsculas... ¿Alquien me puede ayudar?
"So this past January when 1,126 women asked breastfeeding questions via the Help Forms, their concerns were answered by a diverse group of La Leche League Leaders who responded in the 21st century’s version of the FOUNDERS’ KITCHEN TABLE—La Leche League Help Forms."
"So this past January when 1,126 women asked breastfeeding questions via the Help Forms, their concerns were answered by a diverse group of La Leche League Leaders who responded in the 21st century’s version of the FOUNDERS’ KITCHEN TABLE—La Leche League Help Forms."
Proposed translations
1 hr
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
que respondieron a la versión del siglo XXI de las formas de ayuda que fueron escritas <<sigue>>
de la cocina de las fundadoras.
Me parece que esto es lo que quiere decir. Me parece recordar que la Liga de la Leche fue organizada por un grupo de madres jóvenes que se reunían en las cocinas de sus casas. No tengo a la mano el libro que yo usé, pero creo que sería fácil consultar su página de internet e incluso .
Me parece que esto es lo que quiere decir. Me parece recordar que la Liga de la Leche fue organizada por un grupo de madres jóvenes que se reunían en las cocinas de sus casas. No tengo a la mano el libro que yo usé, pero creo que sería fácil consultar su página de internet e incluso .
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la información que me has facilitado. Ciertamente, LLLI se creó como dices en tu comentario. Un saludo. Yolanda."
18 mins
alexandra123
Native in English
&
Spanish
protranslation
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
La mesa de cocina de los fundadores
en ingles, para indicar posesion por medio de una palabra que ya esta en forma plural, el apostrofe se pone despues de la letra (s).
Por ello es que pienso que en realidad esta hablando de los fundadores. Ademas, segun entiendo, en la parte final del parrafo se esta haciendo una comparacion entre FKT y La Leche League Help Forms...diciendo que La Leche League Help Forms son una version moderna del FOUNDERS' KITCHEN TABLE.
ojala que esto te sirva de ayuda. Saludos
Por ello es que pienso que en realidad esta hablando de los fundadores. Ademas, segun entiendo, en la parte final del parrafo se esta haciendo una comparacion entre FKT y La Leche League Help Forms...diciendo que La Leche League Help Forms son una version moderna del FOUNDERS' KITCHEN TABLE.
ojala que esto te sirva de ayuda. Saludos
18 mins
Edwal Rospigliosi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Mesa de cocina de las fundadoras
Creo que se refiere al hecho de que antiguamente las mujeres se reunían para hablar de sus cosas en la cocina, mientras los hombres hablaban en la sala. Fundadoras puede referirse a las fundadoras del grupo.
Something went wrong...