May 19, 2012 16:44
11 yrs ago
29 viewers *
Polish term
na zamówienie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Dokument dotyczy budowy i eksploatacji nowej odkrywki kopalni węgla brunatnego oraz potencjalnego wpływu projektowanego odwodnienia na przepływy wód podziemnych i stan wód położonego w okolicy jeziora.
(...) Ekspertyza została opracowana na zamówienie Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego w celu uzyskania niezależnej i miarodajnej opinii o stopniu zagrożenia (...) . Marszałek zlecił wykonanie ekspertyzy w związku z licznymi obawami społeczeństwa odnośnie do poprawności oceny oddziaływania zawartej w raporcie OOŚ.
(...) Ekspertyza została opracowana na zamówienie Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego w celu uzyskania niezależnej i miarodajnej opinii o stopniu zagrożenia (...) . Marszałek zlecił wykonanie ekspertyzy w związku z licznymi obawami społeczeństwa odnośnie do poprawności oceny oddziaływania zawartej w raporcie OOŚ.
Proposed translations
(English)
4 +3 | commissioned by | Katarzyna Skroban |
4 | tu: ordered by | Polangmar |
4 | at the request of | Beata Drezek |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
commissioned by
moja propozycja
Peer comment(s):
agree |
Beata Drezek
11 hrs
|
dzięki
|
|
agree |
Polangmar
: Tak - co zrobić z "opracowana" już oczywiście nie trzeba wyjaśniać.
7 days
|
agree |
Lucyna Długołęcka
1568 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
27 mins
tu: ordered by
została opracowana na zamówienie - was ordered by LUB has been ordered by
Dzięki temu naprostujemy to zdanie, bo ekspertyza nie została opracowana, lecz zamówiona, w celu uzyskania niezależnej i miarodajnej opinii o stopniu zagrożenia.
Dzięki temu naprostujemy to zdanie, bo ekspertyza nie została opracowana, lecz zamówiona, w celu uzyskania niezależnej i miarodajnej opinii o stopniu zagrożenia.
Note from asker:
dziękuję |
16 hrs
at the request of
Propozycja - jako "an act of asking formally for something" (np. http://oxforddictionaries.com/definition/request?region=us&q...
Note from asker:
dziękuję |
Discussion