экспедиция
Russian translation: exploration party
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 May 20, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Geological survey report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Levis Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | можно, но в кавычках, см. |
| ||
| 4 | exploration party |
| ||
| 3 | oil survey expedition |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
oil survey expedition Explanation: см. Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
exploration party Explanation: вы правы. Reference: http://g-to-g.com/index.php?version=eng&module=18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1можно, но в кавычках, см. Explanation: далее по тексту идет crew как современный термин. - geological survey team or crew... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2012-05-20 17:35:10 GMT) -------------------------------------------------- Недаром же далее следует фраза "В советское время так назывались геологические партии...", объясняющая "странное" употребление этого слова. -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2012-05-21 05:41:00 GMT) -------------------------------------------------- Акцент здесь - на ином для англоязычных значении этого заимствованного слова в РУССКОМ языке, и более ничего, а не на самом "crew". Обычно в таких текстах пишут: ekspeditsia in Russian. -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2012-05-21 05:42:58 GMT) -------------------------------------------------- И, сглашусь, "экспедиция" остается у нас в широком употреблении наряду с "партией". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations