Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(the sound of) thunder
Persian (Farsi) translation:
صدای (غرش) رعد و برق
Added to glossary by
SeiTT
Jun 5, 2012 12:14
12 yrs ago
2 viewers *
English term
(the sound of) thunder
English to Persian (Farsi)
Science
Meteorology
Popular Expression about the Weather
Greetings,
Please, what do you call the sound of thunder? At the house of my Shirazi friend on Sunday evening we heard the sound of thunder outside the house and knew that shortly it would be pouring with rain.
The word used by my friend was قوتراق (qorterāq), but I find it nowhere. Perhaps it's dialect.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please, what do you call the sound of thunder? At the house of my Shirazi friend on Sunday evening we heard the sound of thunder outside the house and knew that shortly it would be pouring with rain.
The word used by my friend was قوتراق (qorterāq), but I find it nowhere. Perhaps it's dialect.
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +1 | صدای (غرش) رعد و برق | Younes Mostafaei |
5 +1 | آسمان غرنبه | Ahmad Hosseinzadeh |
5 | غرش | Yahya Fathy |
Proposed translations
+1
1 min
Selected
صدای (غرش) رعد و برق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, very good indeed!"
1 min
غرش
+1
1 hr
آسمان غرنبه
/aseman ghoronbeh/
Our friends' غرش رعد is quite right, but I try to suggest something more colloquial. Its pronunciation may differ in daily speech:
آسمون غرمبه/غلمبه/گرومبه
Our friends' غرش رعد is quite right, but I try to suggest something more colloquial. Its pronunciation may differ in daily speech:
آسمون غرمبه/غلمبه/گرومبه
Something went wrong...