Jun 13, 2012 22:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term

drug pipeline

English to Chinese Medical Medical: Pharmaceuticals
New drug pipelines will be added to the current facility.
Proposed translations (Chinese)
4 +1 药物管道
5 +2 研發中的藥物

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

药物管道

The term is a word-to-word translation, which is generally accepted by the pharmaceutical industry. Since the term is almost always used by the professionals in the field without the intention to communicate to the general public, this word-to-word translation is a good choice.
Check the following links:
http://www.ftexh.com/zt/drug_pipeline.html
http://www.okokok.com.cn/Htmls/PE_Product/100409/69117.html
http://www.bioon.com/enewsletter/industry/20100601/enewslett...
Peer comment(s):

agree Heju Huang
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins

研發中的藥物

脆弱的药明康德? - 新药研发- 小木虫- 学术科研第一站emuch.net/html/201205/4487892.html - 网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
22 个帖子 - 21 个作者 - 5月16日
为保证不断推出新的专利药,维持高利润率,大型制药公司通常要保证一定数量的新药研发项目储备(drug pipeline)。 以辉瑞(Pfizer)为例,截至2011 ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-06-13 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

【求助】什莫叫作pipeline drug - 新药与信息讨论版-丁香园论坛xdrug.dxy.cn › 论坛首页 › 新药与信息讨论版 › 业内动态 - 网页快照

新药研发项目储备,見上面的參考資料。可修訂為研發中的新藥,研发项目储备新药

又可翻譯為在研药物, 見下面的說明

您已公开地对此项 +1。 撤消
12 个帖子 - 7 个作者 - 2009年1月12日
制药公司有上市药物和未上市的在研药物。广义地讲,任何未上市的药物均可叫pipeline drug。但由于临床前药物甚至一,二期临床药物最后能上市 ...
Peer comment(s):

agree Jinhang Wang
12 hrs
agree Gilbert Lin
13 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search