Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Marriage General-Registrar/Superintendent
Arabic translation:
المراقب /المسجل العام للزواج
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jun 19, 2012 11:15
12 yrs ago
26 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Marriage General-Registrar/Superintendent
English to Arabic
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
السياق غير إسلامي ولا يمكن استخدام مأذون
ولكم جزيل الشكر
ولكم جزيل الشكر
Proposed translations
16 mins
Selected
المراقب /المسجل العام للزواج
أو مراقب عام/أمين سجل الزواج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
القيَّم/الأمين-/المأمور العام لتسجيل الزواج
القيَّم/الأمين-/المأمور العام لتسجيل الزواج
Note from asker:
| Thanks so much |
49 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
AMAZIGH (BERBER)/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
سجل الأنكحة (المغرب) / القيّم أو الملاحظ الإداري
سجل الأنكحة (المغرب) / القيّم أو الملاحظ الإداري
3 hrs
Walaa Adel
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
translate to cooperate
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni)
Works in: English to Arabic
أمين سجل الزواج/ المشرف
المشرف على الزواج
Discussion
Signature of Marriage General-Registrar/Superintendent