Jun 26, 2012 12:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Packers and Stockyards Act, 1921
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Как правильно переводится на русский «jamskate” и “jamskaters”? They are experienced Jamskaters. After dominating the sport of Jamskate, they decided to enter entertainment industry. Now this is a professional dance team on skates.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | джемскейтинг |
Andrei Yefimov
|
| 3 | танцы на роликах в стиле "jam skate" |
Alar
|
Proposed translations
7 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
джемскейтинг
http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_skating
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-26 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Многие термины, обозначающие виды спорта/спортивные дисциплины, переводятся транслитерацией.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-06-26 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Многие термины, обозначающие виды спорта/спортивные дисциплины, переводятся транслитерацией.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
танцы на роликах в стиле "jam skate"
Все о стилях
Роллер спорт на сегодняшний день является самым разнообразным и быстро развивающимся в мире. Да-да именно так! Многие убеждены что катание на коньках (зимних) более разнообразным, но это не так! К примеру, на коньках есть фигурное катание - на роликах тоже есть фигурное катание, на коньках танцы - на роликах jam skate, на коньках спидскейт и на роликах спидскейт, хоккей- роллербол и т.д. НО- на коньках нету всего направления фрискейта (слайдинг, трамплины), нету агрессив (парковое катание в рампе и т.д.), нету слалома.
http://www.rollerpower.ru/vse-o-stilyah
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-06-26 13:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а jamskaters - соответственно,танцоры или фигуристы.
Роллер спорт на сегодняшний день является самым разнообразным и быстро развивающимся в мире. Да-да именно так! Многие убеждены что катание на коньках (зимних) более разнообразным, но это не так! К примеру, на коньках есть фигурное катание - на роликах тоже есть фигурное катание, на коньках танцы - на роликах jam skate, на коньках спидскейт и на роликах спидскейт, хоккей- роллербол и т.д. НО- на коньках нету всего направления фрискейта (слайдинг, трамплины), нету агрессив (парковое катание в рампе и т.д.), нету слалома.
http://www.rollerpower.ru/vse-o-stilyah
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2012-06-26 13:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ну а jamskaters - соответственно,танцоры или фигуристы.
Discussion