segnalazioni di pregio
| 10:55 Jul 25, 2012 |
|
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | enabling reports for merit-based systems |
| ||
| 3 | reccommendations / special mentions |
| ||
| 2 | incentive (data capturing) system |
|
Answers
2 hrs confidence: 
enabling reports for merit-based systems Explanation: 'Segnalazioni' can mean reporting, so his IT function could have been to enable the reporting aspect of these commission/reward schemes. I put it this general way in order to fit it into his project history. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
incentive (data capturing) system Explanation: Oliver, your guess seems more or less correct to me: something to do with the design (and implementation?) of a system to automatically calculate the incentives due to sales reps based on the number of clients they have directed to a particular bank. I would assume the CV holder would have played a major part in designing the system (both conceptually and technically) in his role as CIO. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
reccommendations / special mentions Explanation: Never seen this as a financial term and it doesn't Google. https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="segna... If your definition is correct then "recommendations" segnalazione di un commercialista. However, if my accountant were taking commissions for feeding me to specific banks, I would change accountant and report the accountant to the Alba. Having found this: http://www.linkedin.com/pub/ignazio-ingenito/21/689/761 I would interpret as a "special mention" as in an award or a prize as used here: http://www.termolionline.it/notizie/lorenzo-sfischio-convoca... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-07-25 18:18:49 GMT) -------------------------------------------------- JKalina has sussed it. This is "segnalatore di pregi" which some forgotten poster has already answered. I would take this post down, but it has JKalina's link on it. This post here expresses my doubts on the morality of the practice: http://www.strumentiperassociazioni.it/aipb/eventi/scudo_di ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations