Jul 29, 2012 06:50
12 yrs ago
10 viewers *
English term
medication compliance
English to Polish
Medical
Medical (general)
illicit drug use
Sprawozdanie dot. stanu problemu narkotykowego w Europie.
(...) Prevention of relapse after heroin detoxification can be supported by naltrexone, an opioid antagonist. However, medication compliance and retention rates with naltrexone treatment in the overall study populations remain low.
(...) Prevention of relapse after heroin detoxification can be supported by naltrexone, an opioid antagonist. However, medication compliance and retention rates with naltrexone treatment in the overall study populations remain low.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | przestrzeganie zaleceń dotyczących stosowania/przyjmowania leku |
Rafal Jaeschke
|
| 4 +1 | przestrzeganie schematu przyjmowania leku |
R.S.
|
Proposed translations
+2
1 day 11 hrs
Selected
przestrzeganie zaleceń dotyczących stosowania/przyjmowania leku
Chodzi prawie o to samo, co w poprzedniej propozycji, ale termin 'compliance' odnosi się do współpracy w leczeniu, ergo: do relacji między lekarzem a pacjentem. "Schemat przyjmowania leku" jest określeniem "wysterylizowanym" z wszelkich odniesień do relacji i dlatego nie jest on dokładny.
Por. http://www.archivespp.pl/uploads/images/2011_13_3/49Jaeschke...
Por. http://www.archivespp.pl/uploads/images/2011_13_3/49Jaeschke...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
przestrzeganie schematu przyjmowania leku
...
Peer comment(s):
| agree |
Błażej Rychlik
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jadwiga Wos
7 hrs
|
| disagree |
Rafal Jaeschke
: Lepszym odpowiednikiem "przestrzegania schematu przyjmowania leku" jest 'adherence to medication regimen' (p. poniższy komentarz).
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...