Aug 9, 2012 14:30
12 yrs ago
4 viewers *
English term

Nil dated

English to Spanish Other Other
Hola,

Estoy traduciendo una carta y me aparece el siguiente texto: Your letter No: Nil dated: 08-06-2012

Se que NIL significa nada, nulo, cero, pero no encajo esta frase en español.

Gracias

Discussion

Bernardo Mispiasegui Aug 9, 2012:
Thanks! :)
lorenab23 Aug 9, 2012:
@ Bernardo Nice catch!
Bernardo Mispiasegui Aug 9, 2012:
De nada. Me alegro de que lo hayas solucionado. Saludos.
Richard Marzan (asker) Aug 9, 2012:
Hola Bernardo. Al leer tu ocurrencia llegué a entender el texto. Realmente no hay una coma, pero realmente debió estar. En este caso se refiere a que la carta no tiene número. Gracias.
Carmen Adan Aug 9, 2012:
tema informático???? hay programas informáticos en los que por defecto sale este texto, no sé si podría ser el caso????
Bernardo Mispiasegui Aug 9, 2012:
Se me ocurre que, más que "nil dated" como unidad, esto puede ser "[Letter No. Nil] [Dated: 08-06-2012]", es decir, carta número tanto (o sin número) y de fecha tal.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search