Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
finansowe zobowiązania stron wygasają
English translation:
the financial obligations of the parties are terminated
Added to glossary by
Jahny
Aug 10, 2012 05:11
12 yrs ago
9 viewers *
Polish term
finansowe zobowiązania stron wygasają
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
w takim przypadku wygasają wszystkie zobowiązania finansowe jednej strony względem drugiej strony określone w Umowie
Prosta sprawa, ale nie pamiętam... na pewno nie expire i nie terminate, no to jak? - proszę o tłumaczenie całości
Prosta sprawa, ale nie pamiętam... na pewno nie expire i nie terminate, no to jak? - proszę o tłumaczenie całości
Proposed translations
(English)
| 4 | the financial obligations of the parties are terminated |
TechLawDC
|
| 3 +1 | financial obligations are extinguished |
rzima
|
| 4 | financial commitments shall expire |
SlawekW
|
Proposed translations
1 hr
Selected
the financial obligations of the parties are terminated
in the present case, all financial of one party to the other party under the Contract [will be] terminated
Alternative: in the present case, all financial of one party to the other party under the Contract are terminated.
There is nothing wrong with "terminated".
"canceled" is all right also.
Alternative: in the present case, all financial of one party to the other party under the Contract are terminated.
There is nothing wrong with "terminated".
"canceled" is all right also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs
financial obligations are extinguished
Inna możliwość, jeśli nie propozycje TechLawDC.
Ale działa tylko w niektórych kontekstach. Tu kontekstu jest za mało, by mieć większą pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-10 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem "of the parties" i być może przyda się "mutually"
Ale działa tylko w niektórych kontekstach. Tu kontekstu jest za mało, by mieć większą pewność.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-08-10 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
zapomniałem "of the parties" i być może przyda się "mutually"
3 days 19 hrs
financial commitments shall expire
http://tinyurl.com/coh53gs
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-08-14 00:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
:) nie ten link
ten => http://tinyurl.com/bmkoogk
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2012-08-14 00:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
:) nie ten link
ten => http://tinyurl.com/bmkoogk
Something went wrong...