This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Crisp fall outings

Italian translation: stimolanti/tonificanti escursioni autunnali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Crisp fall outings
Italian translation:stimolanti/tonificanti escursioni autunnali

13:04 Aug 10, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-14 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Crisp fall outings
questo è il contesto/here is the context:

Gear up for crisp fall outings with casual Fair Isle V-neck vests, pocketable parkas, relaxed corduroy pants and stretch miniskirts from the midprice Japanese brand.
Francesco Sosto
Italy
Local time: 06:47
stimolanti/tonificanti escursioni autunnali
Explanation:
Outings lo tradurrei con escursioni.

outing
An excursion, typically a pleasure trip
http://www.thefreedictionary.com/outing

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-14 12:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Francesco.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
Grazie Francesco e grazie a tutti gli altri per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frizzanti uscite autunnali
Sara Maghini
3 +2stimolanti/tonificanti escursioni autunnali
Francesco Badolato
3 +1fresche passeggiate autunnali
Giuseppe Bellone
4Tonificanti uscite autunnali
Alessandra Zuin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crisp fall outings
frizzanti uscite autunnali


Explanation:
Un'idea!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: frizzanti mi sembra perfetto. Si sposa con l'aria in movimento già freddina ma stimolante dell'autunno e la friabilità di una "crisp"
3 days 6 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crisp fall outings
fresche passeggiate autunnali


Explanation:
Ho pensato anche a questo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "tonificanti...."

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-08-10 13:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

E per estensione magari pure " rilassanti..."

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ninacapri
23 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisp fall outings
Tonificanti uscite autunnali


Explanation:
Un'altra idea, alternativa alle precedenti

Alessandra Zuin
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crisp fall outings
stimolanti/tonificanti escursioni autunnali


Explanation:
Outings lo tradurrei con escursioni.

outing
An excursion, typically a pleasure trip
http://www.thefreedictionary.com/outing

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-08-14 12:28:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Francesco.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie Francesco e grazie a tutti gli altri per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina
6 hrs
  -> Grazie Carla
agree  Cristina Munari
3 days 1 hr
  -> Grazie Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search