This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 16, 2012 06:15
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Always accurate & reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
presentazione il ...
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
In der Satzung einer Gesellschaft werden die Befugnisse der einzelnen Bevollmächtigten aufgeführt.
Das beginnt immer mit:
Pinco Pallino
nato a ... il ....
C.F. ..............
- Procuratore nominato con atto del 30.03.2012
presentazione il 23.04.2012
durata in carica fino a ....
Data iscrizione 23.06.2009
Was ist hier wohl mit "presentazione" gemeint? Beginn der Wahrnehmung des Mandats? Oder die Hinterlegung der Urkunde? Vielen Dank für Eure Meinungen.
Das beginnt immer mit:
Pinco Pallino
nato a ... il ....
C.F. ..............
- Procuratore nominato con atto del 30.03.2012
presentazione il 23.04.2012
durata in carica fino a ....
Data iscrizione 23.06.2009
Was ist hier wohl mit "presentazione" gemeint? Beginn der Wahrnehmung des Mandats? Oder die Hinterlegung der Urkunde? Vielen Dank für Eure Meinungen.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Amtsantritt |
Heide
|
| 4 | Eingereicht am ... |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
1 hr
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Eingereicht am ...
vgl. http://www.marx.it/Zertifizierungen/hk_auszug.pdf (S. 7)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-16 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noch als Erklärung: Ich sehe "presentazione il..." als Datum, an dem die Ernennungsurkunde eingereicht wurde... Amtsantritt wäre ja "entrata in carica". Unten steht für "Amtsdauer" ja auch "durata in carica fino a".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-16 09:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Noch als Erklärung: Ich sehe "presentazione il..." als Datum, an dem die Ernennungsurkunde eingereicht wurde... Amtsantritt wäre ja "entrata in carica". Unten steht für "Amtsdauer" ja auch "durata in carica fino a".
+1
2 hrs
Amtsantritt
so habe ich das bisher übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-08-26 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Einreichungsdatum gemeint wäre, wäre nach meinem Empfinden die Formulierung "presentato il ..." gewählt worden.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2012-08-26 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn das Einreichungsdatum gemeint wäre, wäre nach meinem Empfinden die Formulierung "presentato il ..." gewählt worden.
Note from asker:
| Genau das war mein Problem: Zu entscheiden, ob es sich in diesem Kontext um den Amtsantritt handelt oder darum, ob die Urkunde eingereicht wurde. Theoretisch könnte es beides sein. Der Verfasser war für mich nicht erreichbar, ich habe mich dann für Amtsantritt entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Sengfelder
24 mins
|
| neutral |
Eva Bartilucci
: Ich sehe "presentazione il..." als Datum, an dem die Ernennungsurkunde eingereicht wurde... Amtsantritt wäre ja "entrata in carica". Unten steht für "Amtsdauer" ja auch "durata in carica fino a".
35 mins
|
Something went wrong...