Aug 20, 2012 14:42
12 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
donne un coup de pied dans la fourmilière
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Gangs of Wasseypur donne un coup de pied dans la fourmilière du cinéma indien que l'on a peu l'habitude de voir, en particulier sous cette forme urbaine et moins rêveuse, dans nos contrées.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | rompe el molde |
Adela Richter
|
| 4 | da una patada al hormiguero |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | patear el hormiguero |
gabriel morassi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rompe el molde
Pienso que en este contexto es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
patear el hormiguero
La frase fue usada recientemente por el juez platense César Melazo al referirse a las acciones del gobernador Daniel Scioli contra el narcotráfico. “Tuvo la valentía de patear el hormiguero, y de aguantarse las consecuencias; esto significa aguantarse los vueltos”, afirmó al considerar que el recrudecimiento de los delitos violentos se debería fundamentalmente a estas medidas de enfrentamiento.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
da una patada al hormiguero
La traducción literal es perfecta.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Obama da una patada al hormiguero europeo - Internacional - El País
internacional.elpais.com/.../1265151619_850215....
3 Feb 2010 – Obama da una patada al hormiguero europeo. EE UU considera que la UE no es un problema ni le sirve para resolver ninguno.
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria
Duele mucho verlo escrito desde la lejanía y el desapego de alguién que escribe en frío inglés. Como el que le da una patada al hormiguero
La dimensión hedónica (entrevista a Michel Cabanac)
ilevolucionista.blogspot.com/.../la-dimensin-hedni... ¿Quizá simplemente porque la droga da una "patada al hormiguero" de las neuronas de nuestro cerebro y que entonces todo funciona de
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-20 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Obama da una patada al hormiguero europeo - Internacional - El País
internacional.elpais.com/.../1265151619_850215....
3 Feb 2010 – Obama da una patada al hormiguero europeo. EE UU considera que la UE no es un problema ni le sirve para resolver ninguno.
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria
Duele mucho verlo escrito desde la lejanía y el desapego de alguién que escribe en frío inglés. Como el que le da una patada al hormiguero
La dimensión hedónica (entrevista a Michel Cabanac)
ilevolucionista.blogspot.com/.../la-dimensin-hedni... ¿Quizá simplemente porque la droga da una "patada al hormiguero" de las neuronas de nuestro cerebro y que entonces todo funciona de
Something went wrong...