Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
L/S/D
Russian translation:
Loading/Shipping/Discharge
Added to glossary by
Vladimir Lioukaikine (X)
Jul 31, 2003 20:13
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
L/S/D calculation and acceleration force Calculation
In order to ensure smooth and safe transshipment the following procedure has been implemented:
- Documentation review at PA Bremen
- Pre- meeting will marine surveyors in order to exactly work out complete transshipment operation incl. but not limited to lifting procedures, L/S/D calculation as well as acceleration force Calculation
- Mobilization of adequate personnel from PA Bremen to port of transshipment for delicate & heavy / bulky shipments
- Explanatory notes and instructions to local field offices
- Documentation review at PA Bremen
- Pre- meeting will marine surveyors in order to exactly work out complete transshipment operation incl. but not limited to lifting procedures, L/S/D calculation as well as acceleration force Calculation
- Mobilization of adequate personnel from PA Bremen to port of transshipment for delicate & heavy / bulky shipments
- Explanatory notes and instructions to local field offices
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Loading/Shipping/Discharge |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 | расчет локальной спиновой плотности и силы ускорения (ускоряющей силы) |
Sergey Belous
|
Proposed translations
1 day 9 mins
Selected
Loading/Shipping/Discharge
Погрузка - перевозка - разгрузка
Смета, расчет стоимости работ по погрузке, перевозке и разгрузке.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:48:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
acceleration force calculation - здесь: расчет смещения груза за счет силы ускорения во время движения судна. Оценка (опасности) смещения груза.
http://rise.odessa.ua/texts/sA714_17.php3
Я думаю, что Вы лучше меня знаете, что означает кинетическая энергия, смещение и т.п.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:00:41 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Calculation of weight transfer during acceleration.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 6 mins (2003-08-03 14:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Александр!
Эти термины я взял с сайта фирмы Panalpina - www.panalpina.com
Посмотрите в разделе отслеживания перевозок.
Удачи!
Владимир
Смета, расчет стоимости работ по погрузке, перевозке и разгрузке.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 20:48:47 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
acceleration force calculation - здесь: расчет смещения груза за счет силы ускорения во время движения судна. Оценка (опасности) смещения груза.
http://rise.odessa.ua/texts/sA714_17.php3
Я думаю, что Вы лучше меня знаете, что означает кинетическая энергия, смещение и т.п.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:00:41 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Calculation of weight transfer during acceleration.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 6 mins (2003-08-03 14:19:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Александр!
Эти термины я взял с сайта фирмы Panalpina - www.panalpina.com
Посмотрите в разделе отслеживания перевозок.
Удачи!
Владимир
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Трудно, конечно, было сделать выбор, как это часто бывает с сокращениями, когда ничего нельзя уточнить у заказчика. Спасибо!"
11 hrs
Sergey Belous
Native in Russian
A job well done is a job worth doing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian, German to Russian, and 4 more.
расчет локальной спиновой плотности и силы ускорения (ускоряющей силы)
Мультитран и Гугл
Если это связано с погрузкой-выгрузкой (lifting), то спин здесь весьма уместен.
PS]psi-k.dl.ac.uk/newsletters/Highlight_01.ps
... transition [6]. This was confirmed by Gl"otzel [7] whose first local spin density (LSD) calculation showed no substantial change in the 4f occupation number. ...
Если это связано с погрузкой-выгрузкой (lifting), то спин здесь весьма уместен.
PS]psi-k.dl.ac.uk/newsletters/Highlight_01.ps
... transition [6]. This was confirmed by Gl"otzel [7] whose first local spin density (LSD) calculation showed no substantial change in the 4f occupation number. ...
Something went wrong...