Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caffeoyl conjugates
Polish translation:
koniugaty kwasu kawowego
Added to glossary by
olijah
Aug 24, 2012 05:45
11 yrs ago
English term
caffeoyl conjugates
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
botanical substances
[Echinacea purpurea] The chemical constitutentsinclude flavonoids , lipophilic constituents (e.g. alkamides, polyacetylenes), water-soluble polysaccharides, and water-soluble caffeoyl conjugates (e.g. echinacoside, cichoric acid, caffeic acid)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | koniugaty kwasu kawowego |
1 A Tradovium
|
| 4 | związki zawierające grupę kawoilową |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
+2
3 hrs
1 A Tradovium
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
koniugaty kwasu kawowego
Użycie słowa "koniugaty" podkreśla, że fragment kwasu kawowego (kawoil) jest istotną częścią podanych związków a nie tylko podstawnikiem.
Note from asker:
| dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
37 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
związki zawierające grupę kawoilową
Wydaje mi się, że lepiej nie wprowadzać terminu koniugaty/sprzężone
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-24 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acha, jednym z koniugatów kwasu kawowego jest kwas kawowy.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-08-24 10:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Acha, jednym z koniugatów kwasu kawowego jest kwas kawowy.
Note from asker:
| dziękuję. |
| dziękuję |
| Jakich kmiotków? To publikacja autorstwa amerykańskich naukowców z tytułami :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Błażej Rychlik
: A dlaczego nie? Kwas cykoriowy i echinakozyd to koniugaty kwasu kawowego.// Da się z tego prosto wybrnąć, np. wyłączając go poza nawias.
3 hrs
|
Something went wrong...