live consistency liquid
Italian translation: un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Aug 27, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Environment & Ecology / Descrizione del liquido contenuto in un albero (un tipo di palma) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | liquido lattiginoso |
| ||
| 3 +1 | un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| varie Palme |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1un liquido di consistenza molto/piuttosto fluida Explanation: "live" in questo caso, secondo me, indica "lively" = "vivace", come in "live person", quindi poco denso. A lume di logica poi, non credo un albero contenga miele, o se è per quello, neanche latte.... ma ammetto la mia ignoranza. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-08-27 20:06:09 GMT) -------------------------------------------------- Se il liquido è 'vivace' vuol dire che si muove abbastanza velocemente, ossia ha bassa viscosità, e quindi bassa densitá, dato che normalmente vanno di pari passo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2liquido lattiginoso Explanation: Sono sicurissima perché ho questa palma in giardino. Quando si tagliano le foglie (perché vecchie e un po' secche) fuoriesce un liquido bianco che sembra proprio latte ed è un po' appiccicoso. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:41:01 GMT) -------------------------------------------------- La mia è proprio quella (io non vivo in Italia). Raccoglie l'acqua piovana nelle foglie e non serve spremerla per bere. Se la spremi fuoriesce il latte, che non credo sia bevibile. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:47:05 GMT) -------------------------------------------------- A parte che molti tipi di palme raccolgono acqua, non solo quella. In giardino ne ho tre diverse con quella caratteristica. Ma solo la linfa di quella del viaggiatore sembra latte. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2012-08-29 13:57:30 GMT) -------------------------------------------------- A questo punto, credo che la domanda sia scritta bene, ovviamente con un tranello per il test. Potrebbe essere proprio live consistency, indicando un liquido necessario per la vita. E il latte lo è per qualsiasi cucciolo. |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr |
| Reference: varie Palme Reference information: quella del link e' da zucchero ma se torni indietro di una pagina ce ne sono altre, in linea di massima si tratta di linfa, a me da l'idea di un liquido lattiginoso -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-27 19:29:50 GMT) -------------------------------------------------- in rete si parla anche di vino di palma o miele,che viene spillato http://www.dolci.it/articoli/guarapo-o-miele-di-palma-la-lin... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-27 19:35:13 GMT) -------------------------------------------------- la pianta e' questa e contiene acqua http://www.ilgiardinodeitempi.it/it/le-meraviglie/ravenala-m... Reference: http://www.dipbot.unict.it/palme/Descr09.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search