Sep 11, 2012 22:35
11 yrs ago
41 viewers *
Polish term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
leżący
Polish to English
Medical
Medical (general)
studium przypadku
Pacjent jest w ciężkim stanie ogólnym, leżący.
PILNE
PILNE
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | confined to bed |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 -1 | recumbent |
petkovw
|
| 2 -1 | bedridden |
geopiet
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
confined to bed
http://tinyurl.com/cln9bzr
http://tinyurl.com/bwfodga
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-09-25 06:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
An alternative is bed-bound:
http://tinyurl.com/d3mqqbw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
bedridden
Caring for an elderly, bedridden patient requires a special set of skills.
Read more: How to Care for Elderly Bedridden Patients | eHow.com http://www.ehow.com/how_7762149_care-elderly-bedridden-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-11 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dane ogólne: pacjent chodzący / leżący w stanie ogólnym - http://www.radomed.pl/dokumenty/skierowanie.pdf
------------
Read more: How to Care for Elderly Bedridden Patients | eHow.com http://www.ehow.com/how_7762149_care-elderly-bedridden-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-11 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dane ogólne: pacjent chodzący / leżący w stanie ogólnym - http://www.radomed.pl/dokumenty/skierowanie.pdf
------------
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Sens dobry, ale rejestr/styl nie ten: "bedridden" znaczy "przykuty do łóżka", "obłożnie chory".
1 hr
|
-1
8 hrs
recumbent
… the psychiatrist's popular image remains that of a little bearded figure with a Central European accent, scribbling away in a notebook behind his recumbent patient. —Roland Littlewood, Times Literary Supplement, September 1984
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: W powyższym przykładzie chodzi o to, że pacjent w danym momencie był w pozycji leżącej ( http://tinyurl.com/9zlnous ) , a nie że nie mógł chodzić. "Recumbent patient" występuje w kontekstach weterynaryjnych lub nieanglosaskich: http://tinyurl.com/9pg84m5
17 hrs
|
|
Nie jestem pewien, że w podanym wyżej tekście chodzi o to, że pacjent w danym momencie był w pozycji leżącej!
|
Something went wrong...