Man använder "shop in shop" även på svenska (sök på Google) men om du vill ha en mer svensk term så torde butik i butiken fungera.

"Cura apoteket fungerar som en egen butik i ICA-butiken med generösa öppettider! Hos oss hittar du receptbelagda och receptfria läkemedel, råd och hjälp för att må bättre eller om du vill veta mer om vilket fodertillskott som passar din hund bäst."

http://www.ica.se/curaapoteket