Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Certidão de Objeto e Pé, relativas a eventuais liminares para suspensão de ...
English translation:
Certificate of purpose and status related to eventual injuctions
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 4, 2012 11:15
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Certidão de Objeto e Pé, relativas a eventuais liminares para suspensão de ...
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Invitation to bid
Lista de documentos solicitados em uma licitação
São os documentos de habilitação. Entre outros foram pedidas as certidões de inscrição no CNPJ, certidão conjunta de tributos federais, etc.
Só até a palavra TRIBUTOS.
"Certidão de Objeto e Pé, relativas a eventuais liminares para suspensão de tributos (caso não seja apresentado o documento indicado a XXX deverá efetuar a retenção dos tributos devidos); AUTENTICADA"
São os documentos de habilitação. Entre outros foram pedidas as certidões de inscrição no CNPJ, certidão conjunta de tributos federais, etc.
Só até a palavra TRIBUTOS.
"Certidão de Objeto e Pé, relativas a eventuais liminares para suspensão de tributos (caso não seja apresentado o documento indicado a XXX deverá efetuar a retenção dos tributos devidos); AUTENTICADA"
Change log
Oct 6, 2012 15:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
Selected
Certificate of purpose and status related to eventual injuctions
Marcelo, veja o glossário abaixo
Termos Técnicos e Jurídicos Português-Inglês - SReis Consultoria
www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/2011125122258.... Format: PDF/Adobe Acrobat
ação cautelar incidental de caução de custas e honorários precautionary action .... management by objectives ...... certidão de objeto e pé certificate of ... certificado de depósito a taxas de juros flutuantes ... certificate of good standing with
http://www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/20111251...
certificate of purpose and status related to eventual injuctions
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-10-04 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
INJUNCTIONS
Termos Técnicos e Jurídicos Português-Inglês - SReis Consultoria
www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/2011125122258.... Format: PDF/Adobe Acrobat
ação cautelar incidental de caução de custas e honorários precautionary action .... management by objectives ...... certidão de objeto e pé certificate of ... certificado de depósito a taxas de juros flutuantes ... certificate of good standing with
http://www.sreisconsultoria.com.br/imagens/produtos/20111251...
certificate of purpose and status related to eventual injuctions
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-10-04 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION
INJUNCTIONS
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
506
Certificate of Objects and Good standing
18 mins
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
30
Certificate of the Status of the Judicial Process
See link below, also Wikipedia has a good description (in Portuguese)
Something went wrong...