Oct 12, 2012 10:12
11 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Работы тут, как говорится, непочатый край
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Работы тут, как говорится, непочатый край
Как бы вы перевели это выражение?
Как бы вы перевели это выражение?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ici, tout est à faire |
Katia Gygax
|
| 4 | Le travail, c'est pas ça qui manque ici |
Kévin Bacquet
|
| 4 | il y a du pain sur la planche |
omout
|
| 4 | Comme on dit, y'a du boulot ici! |
Elena Robert
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
Selected
ici, tout est à faire
Смысл "непочатого края" в том, что работу еще даже и не начинали или только что начали, а вовсе не только в том, что ее просто много. Ближайший синоним - "начать и кончить".
http://dslov.narod.ru/fslov/f792.htm
http://poiskslov.com/word/непочатый/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-12 19:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но согласитесь, что хорошо, когда при переводе, кроме переносного смысла, сохраняется внутренняя форма, т.е. понятно, откуда метафора и с чем сравнение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-10-13 14:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://dslov.narod.ru/fslov/f792.htm
http://poiskslov.com/word/непочатый/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-12 19:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
Но согласитесь, что хорошо, когда при переводе, кроме переносного смысла, сохраняется внутренняя форма, т.е. понятно, откуда метафора и с чем сравнение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-10-13 14:51:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Катя, спасибо большое! Но судя по Вашей же ссылке, в данном случае выражение "непочатый край" употреблено в переносном значении, то есть имеется в виду "очень много, в изобилии" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous !"
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Le travail, c'est pas ça qui manque ici
---
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
: Ou "Ce n'est pas le travail qui manque, ici."
1 hr
|
| disagree |
Брюсов Брюсов (X)
: работы хватает - через край! vs работы непочатый край! c"est la nuance majeure qui manque... désespérément
10 hrs
|
36 mins
il y a du pain sur la planche
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-10-12 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-10-12 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант
1 hr
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Comme on dit, y'a du boulot ici!
Много ссылок в гугле на это выражение целиком. Кто-то кавычки ставит...
Something went wrong...