water display

Portuguese translation: Suportes para garrafas de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water display
Portuguese translation:Suportes para garrafas de água
Entered by: Marlene Curtis

16:22 Oct 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-21 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Retail / supermercado
English term or phrase: water display
tá numa lista
sem mais contexto
é tipo um suporte com garrafinhas de água nele
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:29
Suportes para garrafas de água
Explanation:


Diria assim, simplesmente.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:29
Grading comment
Pensei nisso, só queria saber se tinha um termo mais específico. Grata.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Display para água
Fernando Maciel
5expositor para garrafas de água
Leonor Machado
4display para água
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Suportes para garrafas de água
Marlene Curtis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display para água


Explanation:
display para água
http://www.flickr.com/photos/ozbevnet-drinks/2724085244/

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Display para água


Explanation:
Display para água

Fernando Maciel
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suportes para garrafas de água


Explanation:


Diria assim, simplesmente.

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Pensei nisso, só queria saber se tinha um termo mais específico. Grata.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
expositor para garrafas de água


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search