Oct 19, 2012 07:36
11 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
預かり保育
Japanese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Early childhood education
幼稚園教育に関する科目の授業内容に以下のように書かれています。
幼稚園教育をめぐる諸問題
- 統合保育、預かり保育、小学校との連携
よろしくお願いします。
幼稚園教育をめぐる諸問題
- 統合保育、預かり保育、小学校との連携
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | after-hours day care |
Kurt Hammond
|
| 3 +1 | day care center |
bishan sharma
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
after-hours day care
It specifically means that the parents drop off and leave their children at the day care before or after regular operating hours or on the weekends.
See the link I have provided.
http://kotobank.jp/word/預かり保育
If that doesn't work, search for 預かり保育とは and click on the kotobank link.
I am not sure about the general acceptability of the target term I have proposed, but this is what it means.
See the link I have provided.
http://kotobank.jp/word/預かり保育
If that doesn't work, search for 預かり保育とは and click on the kotobank link.
I am not sure about the general acceptability of the target term I have proposed, but this is what it means.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
15 mins
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
FYI
「延長保育」後、更にその後の時間まで、子どもたちをお預かりする保育が「預かり保育」です。
http://www.takayanagi.ed.jp/entyoh.htm
http://www.city.chuo.yamanashi.jp/foreign/english.php?page=6
http://www.takayanagi.ed.jp/entyoh.htm
http://www.city.chuo.yamanashi.jp/foreign/english.php?page=6
Something went wrong...