katsy Oct 23, 2012:

Réagissant "à chaud", je dirais que l'absentéisme implique non seulement les élèves qui sortent sans autorisation (le cas de votre texte, apparemment) mais aussi ceux qui ne viennent pas du tout - j'avoue que j'aurais du mal à comprendre comment la technologie puisse lutter contre cette 2e forme d'absentéisme.

Madeleine Rossi (asker) Oct 23, 2012:

et pourquoi pas... .. carrément simplifier et "lutter contre l'absentéisme scolaire"? (mon auteur adoooooore compliquer les concepts..)... après tout ça revient au même et j'aimerais autant éviter d'alambiquer la version française... hum!