Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plantars
Arabic translation:
أخمصا القدمين
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Oct 30, 2012 05:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
plantars
English to Arabic
Medical
Medical (general)
both plantars are up-going
Diagnosis : D2 verbetral lesion with spastic paraparesis
The patient is unable to stand on her feet with spastic paraparesis of both lower limbs. Both planters are up-going.
plz translate depending on the given context .
The patient is unable to stand on her feet with spastic paraparesis of both lower limbs. Both planters are up-going.
plz translate depending on the given context .
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أخمصا القدمين |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 | الشِّرْيانُ الأَخْمَصِيُّ الوَحْشِيّ |
Zahraa Omar
|
Change log
Nov 1, 2012 08:08: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1493570">sara alnuaimi's</a> old entry - "plantars "" to ""أخمصا القدمين""
Proposed translations
5 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
Selected
أخمصا القدمين
أخمص القدم = الوجه السفلي للقدم الذي يواجه الأرض عند المشي أو الوقوف
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Zahraa Omar
Native in Arabic
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشِّرْيانُ الأَخْمَصِيُّ الوَحْشِيّ
since the context is medical, I think this is the right translation
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=planter...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-30 05:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Planter : on or towards the sole of the foot
http://vajrasatiyoga.co.uk/Anatomicallocationterms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-30 05:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
in this case then, planters = الأخمصين
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-30 05:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
والأخمصين، على ما أعتقد، هي منطقة في باطن القدم
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=planter...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-10-30 05:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Planter : on or towards the sole of the foot
http://vajrasatiyoga.co.uk/Anatomicallocationterms
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-10-30 05:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
in this case then, planters = الأخمصين
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-10-30 05:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
والأخمصين، على ما أعتقد، هي منطقة في باطن القدم
Something went wrong...