Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood nets
Spanish translation:
hilos de sangre
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Nov 1, 2012 13:10
11 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
blood nets
English to Spanish
Medical
Medical (general)
diagnóstico
Hola colegas quería preguntarles si me podían ayudar con este término. No termino de entender a lo que se refiere y por lo tanto no puedo buscar una traducción. Aprecio su ayuda. Muchas gracias
Soon after therapy was initiated the patient experienced respiratory exacerbations, rhinorrhea, bradycardia and sputum with blood nets for 5 days.
Soon after therapy was initiated the patient experienced respiratory exacerbations, rhinorrhea, bradycardia and sputum with blood nets for 5 days.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hilos de sangre |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | pequeños coágulos sanguinolentos |
Mario Molina
|
Change log
Jan 5, 2013 17:41: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
hilos de sangre
Lo más seguro es que se refiera a la presencia de hilos de sangre en el esputo. La presencia de sangre en la expectoración (hemoptisis) muchas veces se manifiesta así. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Mario Molina
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
pequeños coágulos sanguinolentos
Es lo que yo sugeriría para la traducción de esa frase.
Discussion
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22343221by AV Dubois - 2012 - Cited by 1 - Related articles
16 Feb 2012 – This resistance may be due to their binding to neutrophil extracellular traps (NETs) secreted by the activated neutrophils in CF sputum and to ...