central POP

Russian translation: узел входа в сеть

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	POP (Point of Presence)
Russian translation:	узел входа в сеть
Entered by:	Anastasia La Fata

16:23 Aug 13, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications

English term or phrase: central POP

The radio cells are connected, through appropriate switches and routers, to the central POP.

Anastasia La Fata

Point of Presence

Explanation:
узел входа в сеть.
Здесь это вероятнее всего, если, конечно, не имеется в виду электронная почта

Selected response from:

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 04:45

Grading comment

Thanks!:)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Point of Presence

Anton Agafonov (X)

см. ниже

Boris Popov

4 -1

еще предположение

Alexander Demyanov

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Point of Presence

Explanation:
узел входа в сеть.
Здесь это вероятнее всего, если, конечно, не имеется в виду электронная почта

Anton Agafonov (X)
United States
Local time: 04:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks!:)

1 hr confidence:

см. ниже

Explanation:
Контекста маловато, но попробуем: )
это может быть центральный узел доступа к магистральной сети (жарг. "бэкбон").
Если речь идет о поставщике услуг сотовой связи, это может быть узел доступа мобильного центра коммутации (MSC).
А вообще говоря - уже достаточно устоялась в русском языке калька "точка присутствия".

Boris Popov
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 15

7 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

central pop еще предположение

Explanation:
Если речь идет о wireless network, то все просто - это старый добрый POP (post office protocol) или произведенный от аббревиатуры неологизм, означающий "центр связи по POP"

Reference: http://lucilia.ebc.ee/~enok/radiolink/HTMLDocument.html

Alexander Demyanov
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

central POP

Russian translation: узел входа в сеть

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

central POP

Russian translation: узел входа в сеть

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language