Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IRREVOCABLE TRUST RECEIPT BID GUARANTEE
Spanish translation:
aval/garantía de oferta en forma de recibo de fideicomiso irrevocable
Added to glossary by
Gonzalo Palacios
Nov 20, 2012 11:20
11 yrs ago
7 viewers *
English term
IRREVOCABLE TRUST RECEIPT BID GUARANTEE
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trust Receipt Guarantee
Corresponde al titulo pricipal del documento:
Trust Receipt Guarantee No.
**IRREVOCABLE TRUST RECEIPT BID GUARANTEE**
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:
That (Insert Name and Address of Contractor) as...
Muchas gracias por su gentil ayuda!
Trust Receipt Guarantee No.
**IRREVOCABLE TRUST RECEIPT BID GUARANTEE**
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS:
That (Insert Name and Address of Contractor) as...
Muchas gracias por su gentil ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | aval/garantía de oferta en forma de recibo de fideicomiso irrevocable | Marta Moreno Lobera |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
aval/garantía de oferta en forma de recibo de fideicomiso irrevocable
Diccionario de términos Financieros & Bancarios
http://books.google.es/books?id=NAjnhYCFVjMC&pg=PA149&lpg=PA...
http://www.exportfinance.gov.au/Pages/Tenderorbidbond.aspx#c...
"... the bid guarantee submitted was in the form of an irrevocable trust receipt..."
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-20 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bid Guarantee is a form of security assuring that the bidder will not withdraw a bid within the period specified for acceptance and will execute a written contract and furnish required bonds, including any necessary coinsurance or reinsurance agreements, within the time specified in the bid, unless a longer time is allowed, after receipt of the specified forms. A bid guarantee usually consist of a firm commitment such as a bid bond, certified check, or other negotiable instrument accompanying a bid as assurance that the bidder must, upon acceptance of the bid, execute such contractual documents as may be required within the time specified. Bid guarantees are generally required to be in an amount equivalent to five percent of the amount bid.
http://definitions.uslegal.com/b/bid-guarantee/
http://books.google.es/books?id=NAjnhYCFVjMC&pg=PA149&lpg=PA...
http://www.exportfinance.gov.au/Pages/Tenderorbidbond.aspx#c...
"... the bid guarantee submitted was in the form of an irrevocable trust receipt..."
http://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-20 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bid Guarantee is a form of security assuring that the bidder will not withdraw a bid within the period specified for acceptance and will execute a written contract and furnish required bonds, including any necessary coinsurance or reinsurance agreements, within the time specified in the bid, unless a longer time is allowed, after receipt of the specified forms. A bid guarantee usually consist of a firm commitment such as a bid bond, certified check, or other negotiable instrument accompanying a bid as assurance that the bidder must, upon acceptance of the bid, execute such contractual documents as may be required within the time specified. Bid guarantees are generally required to be in an amount equivalent to five percent of the amount bid.
http://definitions.uslegal.com/b/bid-guarantee/
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mercedes! aunque hubiera sido muy útil tener la confirmación de otros colegas..."
Something went wrong...