Glossary entry (derived from question below)
Nov 22, 2012 02:27
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
hand turbine
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Turbines
Hand Turbine AM/FM/SW Radio with USB Smartphone Charger
NOTE: Could it be "Turbina de mano" or "Turbina de pieza de mano"?
NOTE: Could it be "Turbina de mano" or "Turbina de pieza de mano"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dinamo |
Cyril B.
|
| 4 +2 | turbina manual |
David Hollywood
|
Change log
Nov 22, 2012 02:30: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 22, 2012 02:30: David Hollywood changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 22, 2012 08:50: Rachel Fell changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
dinamo
usually called a "dinamo" or "dínamo"
"Radio y linterna con dinamo"
http://www.masimpulsso.es/radio-linterna-dinamo-p-99.html
"LINTERNA-RADIO AM/FM A DINAMO"
http://todoelectronica.com/linternaradio-solar-amfm-dinamo-p...
"radio solar y dinamo"
http://listado.mercadolibre.com.mx/radio-solar-y-dinamo
"Radio y linterna con dinamo"
http://www.masimpulsso.es/radio-linterna-dinamo-p-99.html
"LINTERNA-RADIO AM/FM A DINAMO"
http://todoelectronica.com/linternaradio-solar-amfm-dinamo-p...
"radio solar y dinamo"
http://listado.mercadolibre.com.mx/radio-solar-y-dinamo
Peer comment(s):
| agree |
EirTranslations
32 mins
|
|
Thank you Beatriz
|
|
| agree |
slothm
: Si bien aparece como turbina, en realidad es un dinamo. La traducción literal en este caso no es correcta.
1 day 16 hrs
|
|
Thank you Slothm
|
|
| agree |
BrendaCT
1 day 23 hrs
|
|
Thank you Brenda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cyril "
+2
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
41
turbina manual
ETON American Red Cross FRX2 Hand Turbine AM/FM/NOAA Weather Radio: ... Red Cross FRX2 Radio meteorológica AM/FM/NOAA con turbina manual ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-22 02:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: turbina de mano
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-11-22 02:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
o: turbina de mano
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Solvez Beneyto
1 day 7 hrs
|
|
thanks Arturo :)
|
|
| agree |
Domingo Trassens
2 days 7 hrs
|
|
thanks Domingo :)
|
Discussion