Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single Number Rating
Russian translation:
Акустическая эффективность (SNR)
Added to glossary by
Olga-Translator
Nov 27, 2012 20:03
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Single Number Rating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
personal safety equipment
Уважаемые коллеги,
Подскажите, пожалуйста перевод термина Single Number Rating. Речь идет о персональном защитном оборудовании, в данном случае — о противошумных наушниках. SNR (Single Number Rating) — это какая-то характеристика этих наушников. Контекст следующий:
H31 P3AF 300 hearing protectors where SNR = 28dB, size designation M/L.
Optime I – SNR (Single Number Rating) = 26dB, size designation M/L
Optime II – SNR = 30dB, size designation M/L
Optime III - SNR = 34dB, size designation M/L
Заранее спасибо за все версии!
Подскажите, пожалуйста перевод термина Single Number Rating. Речь идет о персональном защитном оборудовании, в данном случае — о противошумных наушниках. SNR (Single Number Rating) — это какая-то характеристика этих наушников. Контекст следующий:
H31 P3AF 300 hearing protectors where SNR = 28dB, size designation M/L.
Optime I – SNR (Single Number Rating) = 26dB, size designation M/L
Optime II – SNR = 30dB, size designation M/L
Optime III - SNR = 34dB, size designation M/L
Заранее спасибо за все версии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Акустическая эффективность (SNR) |
Vadim Smyslov
|
| 4 -1 | оценка по 9ти-балльной системе |
Michael Korovkin
|
| 3 -1 | отношение [двух величин] не превышает 9 : 1 |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+1
11 mins
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
406
Selected
Акустическая эффективность (SNR)
Мне кажется, буквальный перевод не прижился.
SNR (Single Number Rating or Simplified Noise Level Reduction) описывает среднестатистический уровень шумоподавления изделия в промышленности. H — значение для высоких частот, M — для средних и L — для низких частот.
Характеристики разных моделей наушников могут существенно отличаться для высоко- и низкочастотных шумов. Например, шум от эскаватора, или компрессора, обычно, низкочастотный, а газонокосилка издаёт звуки на средних частотах.
Уровень воздействующего на слух шума может быть расчитан на основе значения SNR, путём его вычитания из известного уровня шума объекта C.
http://www.silenta.com/ru/listen/choosing-protectors/about-a...
SNR (Single Number Rating or Simplified Noise Level Reduction) описывает среднестатистический уровень шумоподавления изделия в промышленности. H — значение для высоких частот, M — для средних и L — для низких частот.
Характеристики разных моделей наушников могут существенно отличаться для высоко- и низкочастотных шумов. Например, шум от эскаватора, или компрессора, обычно, низкочастотный, а газонокосилка издаёт звуки на средних частотах.
Уровень воздействующего на слух шума может быть расчитан на основе значения SNR, путём его вычитания из известного уровня шума объекта C.
http://www.silenta.com/ru/listen/choosing-protectors/about-a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
-1
10 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
отношение [двух величин] не превышает 9 : 1
Вообще эта фраза переводится как: "отношение [двух величин] не превышает 9 : 1".
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Мне кажется, Вы путаете single number и single digit. И примерах SNR всегда двузначный - 26 дБ, 28 дБ и т.л.
16 hrs
|
|
Может быть, поэтому и уверенность - 3.
|
-1
11 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
оценка по 9ти-балльной системе
Не важно - что оценивается: система от 1цы до 9ти.
Peer comment(s):
| disagree |
Denis Kazakov
: Вопрос внимательно читали? SNR=30dB Вас не смутило?
5 hrs
|
|
невнимательно. смутило (теперь) очеводно перепутал единичный цифровой символ (digit) с одним номером, могущим состоять из любого количества единичных цифровых символов. Просю пардону :)
|
Reference comments
4 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
http://unionalls.ru/Средства_защиты_органов_слуха
SNR – это упрощенная система ослабления шума (также называемая Single Number Rating). Это цифровая маркировка, присваиваемая индивидуальному средству защиты органов слуха, «привязанная» к шкале, по которой обычно измеряется уровень шума. Так определяется степень защиты, которую гарантирует данное конкретное приспособление.
В (H) – значение поглощения высокочастотного шума, дБ
SNR – одиночный параметр поглощения шума, дБ
С (M) – значение поглощения среднечастотного шума, дБ
Н (L) – значение поглощения низкочастотного шума, в дБ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-27 22:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что :-)
В (H) – значение поглощения высокочастотного шума, дБ
SNR – одиночный параметр поглощения шума, дБ
С (M) – значение поглощения среднечастотного шума, дБ
Н (L) – значение поглощения низкочастотного шума, в дБ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-27 22:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не за что :-)
Note from asker:
| Большое Вам спасибо за ссылку! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lilia_vertaler
13 mins
|
|
Спасибо, Лилия!
|
|
| agree |
valeriu bosneaga
: похоже, вот еще http://www.sensorcom.com/pdf/Earplug_ratings_NNR_SNR_sensorc...
10 hrs
|
| agree |
interprivate
17 hrs
|
Something went wrong...