This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Music

نتا راك

English translation: you are

21:22 Nov 28, 2012
Arabic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music / Rap
Arabic term or phrase: نتا راك
This is a song by a Moroccan band.
I have the song and the lyrics and I have no idea what it means.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=93Tp...

هي نتا بغيت تكون الرابح نسى لي وراك وشوف القدام

هي نتا راك اليوم الرابح وديما الرابح و هاك سلام

بحال هاكا غاتكون، المحاكة غاتولي ، Winner ماتكونش Down

Thank you for your help in advance
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
Local time: 17:47
English translation:you are
Explanation:
the translation for the the first two lyrics:
So you want to be the winner, forget the past and look forward.
So you are the winner today, always the winner, and regards toyou.

the third lyric isn't so clear.
Selected response from:

alba79
Local time: 15:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3you are
alba79


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
you are


Explanation:
the translation for the the first two lyrics:
So you want to be the winner, forget the past and look forward.
So you are the winner today, always the winner, and regards toyou.

the third lyric isn't so clear.

alba79
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
2 hrs
agree  Linda Al-Bairmani
4 hrs
agree  Kamal Mrabet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search