International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Nov 29, 2012 12:34
11 yrs ago
10 viewers *
Polish term

Wydział Realizacji Urbanistycznej

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Wydział Realizacji Urbanistycznej Biura Architektury i Planowania Przestrzennego Urzędu Miasta Warszawy

Jakoś nie mam pomysłu na tę realizację...
Proposed translations (English)
2 Department of Urban Planning

Discussion

Darius Saczuk Nov 29, 2012:
Precyzyjnego odpowiednika chyba nie znajdziemy, a i tak to zależy od miasta.
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Czy nie będzie się to mylić z Wydziałem Rozwoju [Miasta]?
Darius Saczuk Nov 29, 2012:
"implementation" jest ciut "jarring to my ears".
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Może w takim razie lepsze będzie "development", bo od planowania jest inny wydział
Darius Saczuk Nov 29, 2012:
USA W USA "Department of Urban Planning and Development" ma podobne zadania.
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Przynajmniej wersja angielska będzie równie enigmatyczna jak polska...
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Department for Urban Implementation?
Katarzyna Landsberg-Polubok (asker) Nov 29, 2012:
Chwilowo trzymam się tej wersji :-)
Grzegorz Mizera Nov 29, 2012:
Implementation?

Proposed translations

1 day 2 hrs

Department of Urban Planning

Declined
if you like
Note from asker:
Ten wydział jest od działania, a nie od planowania :-)
Something went wrong...

Reference comments

19 mins
Reference:

Do zadań Wydziału Realizacji Urbanistycznej należy w szczególności:

prowadzenie postępowań administracyjnych w trybie ustawy o planowaniu i zagospodarowaniu przestrzennym w szczególności:
opracowywanie analiz obszarowych w celu określenia warunków zabudowy i zagospodarowania terenu,
prowadzenie procedury uzgadniania projektów decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu,
prowadzenie rozpraw administracyjnych,
wydawanie decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu,
wydawanie decyzji o przeniesienie decyzji o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu;
prowadzenie postępowań w trybie ustawy o szczególnych zasadach przygotowywania i realizacji inwestycji w zakresie dróg publicznych;
współpraca z jednostkami organizacyjnymi m. st. Warszawy oraz komórkami organizacyjnymi Urzędu w toku postępowania o wydanie pozwolenia na budowę;
przygotowywanie odpowiedzi na zażalenia i odwołania, a następnie przekazywanie ich do organu II instancji;
przekazywanie kopii wydanych rozstrzygnięć do właściwych komórek organizacyjnych Urzędu;
zamawianie na podstawie udzielonych pełnomocnictw opracowań, studiów, koncepcji i badań oraz innych, niezbędnych do realizacji zadań wydziału, materiałów:
przygotowanie części merytorycznej specyfikacji istotnych warunków zamówień publicznych na wykonanie prac przez jednostki zewnętrzne,
nadzór merytoryczny nad realizowanymi zamówieniami,
odbiór formalny i merytoryczny zamówionych prac;
archiwizowanie dokumentacji postępowań administracyjnych;
wykonywanie innych zadań zleconych przez Dyrektora Biura.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search