This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 1, 2012 20:13
11 yrs ago
English term
instant clays
English to Russian
Science
Geology
soil science
The term "expandable" as used to describe the instant clays relates to the ability of the layered clay structure to be swollen, or expanded, on contact with water.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | растворимые глины |
Tatyana Leshkevich
|
| 3 | быстро набухающие глины |
Yaroslav_P
|
Proposed translations
36 mins
Yaroslav_P
Native in Russian
Works in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
быстро набухающие глины
отдельного термина не встречал, думаю, предложенное передает характеристику материала
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-01 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Фразу нашел в патенте http://ip.com/patfam/en/25197665 где она используется наряду с сочетаниями "instant composition" и "instant invention".
Если это Ваш случай, то это аналог здесь "быстродействующий".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-12-01 20:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Фразу нашел в патенте http://ip.com/patfam/en/25197665 где она используется наряду с сочетаниями "instant composition" и "instant invention".
Если это Ваш случай, то это аналог здесь "быстродействующий".
Note from asker:
| Спасибо. Здесь, наверно, все же ближе быстро набухающие... В патентах конкретно термин набухающие глины дают как "swellable clays". |
1 day 8 hrs
растворимые глины
растворимые глины
Термин "распускаемый", используемый для описания растворимых глин, связан со способностью глин, имеющих слоистую структуру, к набуханию или распусканию при контакте с водой.
"Глины обладают способностью размокать, распускаться в воде на отдельные частицы..."
http://www.catalogmineralov.ru/cont/126.html
Термин "распускаемый", используемый для описания растворимых глин, связан со способностью глин, имеющих слоистую структуру, к набуханию или распусканию при контакте с водой.
"Глины обладают способностью размокать, распускаться в воде на отдельные частицы..."
http://www.catalogmineralov.ru/cont/126.html
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Глины разбухают, распускаются на отдельные частицы, но растворится они не могут. Это всё равно взвесь, только очень мелкодисперсная.
6 hrs
|
|
Да, взвесь, даже очень мелкодисперсная, - это не раствор. Но о растворах в данном случае речь и не идёт. Речь о растворении при контакте с водой, которое может быть и частичным. А одним из свойств глины так или иначе является растворимость.
|
Something went wrong...