الملبس العازل

English translation: Protective clothing

17:37 Dec 7, 2012
Arabic to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Journalism
Arabic term or phrase: الملبس العازل
تقدم المنظمة الإغاثية الملبس العازل عن البرد والدافع لأسباب المرض وعوامل الطبيعة
Abedd
Local time: 05:38
English translation:Protective clothing
Explanation:
-
Selected response from:

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 04:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Protective clothing
Mohammad Gornas
4 -1insulating clothings
hassan zekry
4 -1insulated/thermal clothing
Dee Translation


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
insulating clothings


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Dardeer: literal
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
insulated/thermal clothing


Explanation:
If its clothing that protects you from cold weather, I believe you could use insulated or thermal clothing.

Dee Translation
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Saleh Dardeer: first literal and the second very specific term while the text talks in general
1 day 12 hrs
  -> In my explanation, Ive indicated that my choice of terms was specific to cold weather. I agree protective is more general.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Protective clothing


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat
2 hrs
  -> شكرا ست راندا

neutral  Saleh Dardeer: clothes that protect because protective clothing has different meaning: https://www.google.com/search?q="Protective clothing"&hl=en&...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search